Опрос

КУНГУР ЭТО

13% 13% [ 16 ]
31% 31% [ 40 ]
11% 11% [ 14 ]
14% 14% [ 18 ]
9% 9% [ 12 ]
14% 14% [ 18 ]
7% 7% [ 9 ]

Всего проголосовало : 127

Галерея


Партнёры
Rambler's Top100
Кунгурский каталог сайтов Free counters!
Поделиться в сетях
Декабрь 2018
ПнВтСрЧтПтСбВс
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

Календарь Календарь

Малый Гостиный двор 180х120
Читайте книгу "Кунгур.
Хроники старых домов"


Кунгурский говор

Перейти вниз

Кунгурский говор

Сообщение  Сергей Королёв в 22.10.14 12:23

Неисчерпаемый и удивительный русский язык! Чем дольше живёшь, тем лучше понимаешь это. Как говорят в Кунгуре и в его окрестностях? А как говорили наши бабушки и дедушки? Разве эта тема не заслуживает внимания? Каждый раз, приезжая в Кунгур, просто наслаждаюсь и умиляюсь характерными кунгурскими словечками и выражениями. Ведь по сути дела, это местная народная словесность, кочующая из поколения в поколение. Почему бы нам не составить словарь кунгурского говора?
Сделать это надо хотя бы для того, чтобы наши потомки помнили местные языковые традиции - ведь каждая нация идентифицирует себя прежде всего употреблением родного языка, а каждая территориальная группа людей распознаёт своих земляков по диалекту.
Итак, вспомнив как говорили мои родители, дядюшки и тётушка, бабушки, знакомые, соседи и приятели - одним словом кунгуряки - я составил небольшой словарик кунгурского говора. Некоторые слова уже безвозвратно вышли из употребления, но кое-что осталось и живет и, надеюсь, будет жить.
Если что-то ещё припомнится, то будет добавлено в словарик.
Приглашаю читателя поделиться своими находками и воспоминаниями живого кунгурского говора.

аляб бабушка, аляб дедушка - прапрабабушка, прапрадедушка
анбар - амбар
баской - красивый
батюшка - обращение к близкому человеку (Помоги, батюшка!)
баушка - бабушка
баять - говорить
блазнить - казаться, мерещиться
болотина - болото
вехотка - мочалка
вёдро - хорошая погода
воблое - о белье, которое недосточно высохло
вошкаться - возиться, копошиться
гдека? - где?
голбец - овощная яма под полом избы
гыт - говорит
даве - недавно
дедюшка - брат дедушки
дошш - дождь
другорядь - (в другорядь - в другой раз)
евонный(ая) - его
еённая(ый) - её
етто, этто - здесь, тут
задохся - задохнулся
закорки - корточки (на закорках - на корточках)
исть - есть (принимать пищу)
квашонка - замешанное на дрожжах тесто
ко (пойти ко врачу - пойти к врачу)
колидор - коридор
красноголовик - подосиновик
кудака - куда
куфайка - фуфайка (телогрейка)
кушанки - меховые варежки
лико чё! - надо же! (удивление)
матушка - обращение к близкому человеку (Где ты был(а), матушка?)
мылкое - о мыле, которое хорошо мылится
нали - наверно
нать-то - наверно
обабок - подберёзовик
обвед - обет
отзаболь? - правда? на самом деле?
паут - овод
пельяны - пельмени
по (пойти по хлеб - пойти за хлебом)
подбыгает - подсохнет
пойти в город - пойти в центр города (Я пошёл в город (т.е. в центр))
попуститься - уступить, согласиться
посконная одежда - неновая (худая, рваная, рабочая) одежда
пошто? - почему? зачем?
разборник - выпечка с изюмом
робить - работать
робята(ы) - ребята
сакать - искать (товары в магазинах, грибы в лесу и т.д)
сенки - сени
скоко - сколько
смотреть в телевизер - смотреть телевизор (так говорила моя бабушка)
суседи - соседи
синявка - сыроежка
сродный (брат) - двоюродный
така - такая
тамока - там
тефир - кефир (так говорила моя бабушка)
торкаться - стучаться в дверь
тутока - здесь, тут
тенёта - паутина
токо - только
трёкать - болтать
тюря - похлебка из толченой картошки с луком
улка - улица
ухайдакался - устал
ушки - пельмени с использованием высушенных грибов
хресник, хрёсный - крестник
церква - церковь
цё - чё - что
четверть - трёхлитровая банка (четвёртая часть ведра)
чёсанки - валенки
шаньга - выпечка похожая на ватрушку
шибко - очень
шкулять - отнимать деньги (среди подростков)
шоркать - тереть
ярманка - ярмарка

Окончания глаголов: работат - работает, думат - думает,влият - влияет и т.д.
Окончания прилагательных: хороша - хорошая, коротка - короткая.
Ругательства: ёкарны бабай, японский городовой, якут твою мить.

P.S. Некоторые слова встречаются и в других местностях и регионах, но это, на мой взгляд, не означает, что их не стоило бы включать в словарик.



_________________
Живу в Литве, а думаю о России...
Сайт:http://kungurlife.tts.lt
Блог:http://life-street.livejournal.com
avatar
Сергей Королёв
АВТОР ИДЕИ, РЕДАКТОР ФОРУМА
АВТОР ИДЕИ, РЕДАКТОР ФОРУМА

Сообщения : 308
Очки : 513
Репутация : 27
Дата регистрации : 2010-02-28
Возраст : 58
Откуда : Уроженец Кунгура, ныне гражданин Литвы

Посмотреть профиль http://kungurlife.tts.lt/

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Кунгурский говор

Сообщение  Юрий Хахилев в 22.10.14 20:01

Почти всё, что вижу выше, употреблялось (и сейчас так говорят) и у нас. Вот вспомнил ещё слова

лопоть, лопотина - верхняя одежда
голубница - чердак
бастрыг - жердь, которой прижимают сверху воз сена
пибик - птица чибис
вехоть - тряпка для мытья пола

Юрий Хахилев
Исследователь-краевед
Исследователь-краевед

Сообщения : 403
Очки : 457
Репутация : 38
Дата регистрации : 2012-12-16
Возраст : 50

Посмотреть профиль

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Кунгурский говор

Сообщение  Сергей Королёв в 23.10.14 9:41

yur441 пишет:Почти всё, что вижу выше, употреблялось (и сейчас так говорят) и у нас.
Интересно, Юрий!
А мне представлялось несколько иначе - значит жив "кунгурский язык"!
Приведенные Вами слова слышу впервые.
В деревнях и селах, как мне думается, язык сохраняется лучше.
В словарике очень много слов почерпнуто мной от бабушки (по маме),
которая в молодости проживала в Ординском и Уинском районах.

_________________
Живу в Литве, а думаю о России...
Сайт:http://kungurlife.tts.lt
Блог:http://life-street.livejournal.com
avatar
Сергей Королёв
АВТОР ИДЕИ, РЕДАКТОР ФОРУМА
АВТОР ИДЕИ, РЕДАКТОР ФОРУМА

Сообщения : 308
Очки : 513
Репутация : 27
Дата регистрации : 2010-02-28
Возраст : 58
Откуда : Уроженец Кунгура, ныне гражданин Литвы

Посмотреть профиль http://kungurlife.tts.lt/

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Кунгурский говор

Сообщение  Спонсируемый контент


Спонсируемый контент


Вернуться к началу Перейти вниз

Вернуться к началу


 
Права доступа к этому форуму:
Вы не можете отвечать на сообщения